-
1 avoir la fibre
(avoir la fibre (sensible, délicate))иметь чувствительную струну; быть чувствительнымMarthe. - C'est du propre de te conduire comme ça avec cette pauvre petite du premier lit. Et il faut que ce soit moi, sa marâtre qui la console! Ah! tu l'as, la fibre. (G.-A. de Caillavet, R. de Flers et P. Arène, Le Roi.) — Марта. - Как это гадко - вести себя так с этой бедной крошкой - дочерью от первого брака, и это мне, мачехе, ее утешать. Ах, как ты чувствителен.
-
2 avoir la fibre paternelle
avoir la fibre paternelleDictionnaire français-néerlandais > avoir la fibre paternelle
-
3 avoir la fibre sensible
avoir la fibre sensiblebýt citlivý -
4 avoir la fibre de la musique
иметь склонность к музыке; быть музыкальнымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la fibre de la musique
-
5 avoir la fibre artistique
гл.перен. быть художником в душе, иметь душу художникаФранцузско-русский универсальный словарь > avoir la fibre artistique
-
6 avoir la fibre sensible
гл.общ. быть чувствительнымФранцузско-русский универсальный словарь > avoir la fibre sensible
-
7 fibre
fibre [fibʀ]feminine noun* * *fibʀ1) lit fibre [BrE]2) fig ( sensibilité) streak•Phrasal Verbs:* * *fibʀ nffibre Grande-Bretagne fiber USAfibre optique — optical fibre Grande-Bretagne optical fiber USA
fibre de verre — fibreglass Grande-Bretagne fiberglass USA glass fibre Grande-Bretagne glass fiber USA
* * *fibre nf1 lit fibreGB; fibre musculaire/nerveuse/végétale muscle/nerve/vegetable fibreGB; aliments riches en fibre high-fibreGB food; fibre synthétique synthetic fibreGB; fibre de carbone/d'acier carbon/steel fibreGB;2 fig ( sensibilité) streak; avoir la fibre patriotique/maternelle to have a strong patriotic/maternal streak; jouer sur la fibre nationaliste des électeurs to play on nationalist feeling among the voters; il l'aimait de toutes ses fibres he loved her with all his being.[fibr] nom féminin3. TEXTILESles fibres naturelles/synthétiques naturally-occurring/man-made fibres4. [dans un muscle] muscle fibre5. [sentiment] feelingfaire jouer ou vibrer la fibre patriotique de quelqu'un to play upon somebody's patriotic feelings -
8 fibre
fibre [fiebr]〈v.〉3 gevoel ⇒ sentiment, snaar♦voorbeelden:fibre de verre • glasvezel, -fiberfibre optique • glasdraadjefaire vibrer, jouer la fibre patriotique • de vaderlandse snaar raken -
9 fibre maternelle
tener la vena maternalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > fibre maternelle
-
10 fibre
f -
11 fibre
ffibre de bois — древесное волокно; древесная стружка; дроблёнка••toucher la fibre paternelle — затронуть отцовские чувстваfaire jouer la fibre patriotique — играть на патриотических чувствахavoir la fibre sensible — быть чувствительным2) тех. фибра, фибровая ткань -
12 fibre
fibʀf1) Faser f2)3)4) (fig: caractère) Ader f5)fibre végétale — Bast m
6) Kunstfaser ffibrefibre [fibʀ] -
13 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
14 délicat
-
15 sensible
adj -
16 быть чувствительным
vgener. avoir la fibre sensible, avoir un bon feeling -
17 musique
f -
18 быть художником в душе
vliter. avoir la fibre artistiqueDictionnaire russe-français universel > быть художником в душе
-
19 иметь душу художника
vliter. avoir la fibre artistiqueDictionnaire russe-français universel > иметь душу художника
-
20 být citlivý
být citlivýavoir la fibre sensible
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fibre — [ fibr ] n. f. • 1372; lat. fibra 1 ♦ Anat. Formation élémentaire, végétale ou animale, d aspect filamenteux, se présentant généralement sous forme de faisceaux. Fibre conjonctive, musculaire, nerveuse. ⇒ nerf. Petite fibre. ⇒ fibrille. ♢ Cour.… … Encyclopédie Universelle
Fibre de coco — La fibre de coco ou coir (de kayaru, corde en malayâlam) est une fibre végétale, naturelle qui entoure et protège la noix de coco, fruit du cocotier. A l extérieur de la noix, sous une enveloppe lisse, de couleur vert clair ou orange lorsque le… … Wikipédia en Français
Fibre vectoriel — Fibré vectoriel En topologie différentielle, un fibré vectoriel est une construction géométrique ayant une parenté avec le produit cartésien, mais apportant une structure globale plus riche. Elle fait intervenir un espace topologique appelé base… … Wikipédia en Français
Fibré Vectoriel — En topologie différentielle, un fibré vectoriel est une construction géométrique ayant une parenté avec le produit cartésien, mais apportant une structure globale plus riche. Elle fait intervenir un espace topologique appelé base et un espace… … Wikipédia en Français
Fibre Optique — Fibres optiques Une fibre optique est un fil en verre ou en plastique très fin qui a la propriété de conduire la lumière et sert dans les transmissions terrestres et océaniques de données. Elle offre un débit d informations nettement supérieur à… … Wikipédia en Français
Fibre De Carbone — Tissu de fibre de carbone … Wikipédia en Français
Fibre tangent — Fibré tangent Deux manières de représenter le fibré tangent d un cercle : tous les espaces tangents (en haut) sont regroupés de manière continue et sans se recouvrir (en bas). En géométrie différentielle le fibré tangent TM associé à une… … Wikipédia en Français
Fibré Tangent — Deux manières de représenter le fibré tangent d un cercle : tous les espaces tangents (en haut) sont regroupés de manière continue et sans se recouvrir (en bas). En géométrie différentielle le fibré tangent TM associé à une variété… … Wikipédia en Français
Fibré vectoriel — En topologie différentielle, un fibré vectoriel est une construction géométrique ayant une parenté avec le produit cartésien, mais apportant une structure globale plus riche. Elle fait intervenir un espace topologique appelé base et un espace… … Wikipédia en Français
Fibre de carbone — Tissu de fibres de carbone … Wikipédia en Français
Fibre optique — Fibres optiques Une fibre optique est un fil en verre ou en plastique très fin qui a la propriété de conduire la lumière et sert dans les transmissions terrestres et océaniques de données. Elle offre un débit d informations nettement supérieur à… … Wikipédia en Français